物种

　　在日常平静的程序中运行。

 

　　我不知它们是在消失

　　还是仅仅在将地点变更。

　　然而它们越来越少

　　好像消失在

　　我周围

　　白色的迷雾中。

 

　　傍晚的阳光保护着它们。

 

　　岁月在将我喜爱的物种带走。

　　它们以秘密的步伐，背着我

　　渐渐失踪。它们是渺小的、暂时的，

　　它们应该是属于我的物种。

 

　　我越来越感到孤独，

　　越来越没有重量。

　　就像一个移民

　　在渐渐失去行囊

　　却不声张。

 

　　我觉得自己的生活就是将

　　迷失、无用

　　而又可爱的东西

　　丢失在我遗忘的地方。 (赵振江/译)

　　◆豪尔赫·赛尔南德斯·格拉纳多斯，男，1965年10月31日生于墨西哥城。诗人、小说家、散文家。出版短篇小说集《地图绘制员》(1996)和帕切科诗选《时间的寓言)(2005)。